abas abasi

تشکر بابت دوبله این فیلم زیبا وماندگار

آرش

دوبله دوم این فیلم زیبا و تکرار نشدنی از نظر ترجمه باند و میکس گویندگی زنده یاد استاد جلیلوند و سر کار خانم پوستی که اصل و اساس دوبله ی این فیلم دو کرکتری هستن و مدیریت دوبلاژ و هدایتش دوبله خیلی خوبی هست...هر چند کست فرعی کار میتوانست بهتر باشد...البته امیدوارم دوبله اول کار هم اگر موجود هست یافت شود تا بیش از پیش انشاالله لذت ببریم

محسنی

فیلم در یک شب اتفاق افتاد(1934)، فیلمنامه اش را ریسکین نوشت و ستارگانی چون کلارک گیبل (وام گرفته از «MGM » )و کلودت کُلبرت (وام گرفته از پارامونت) در آن بازی کردند. این کمدی رمانتیک داستان دختری است که وارث ثروت زیادی شده و خود از آن بی اطلاع است وروزنامه نگاری هویت او را کشف میکند و سرانجام با هم ازدواج میکنند.فیلم در یک شب اتفاق افتاد سرشار از دیالوگ هوشمندانه و گفتگوهای سریع و تمهیدهای نبوغ آمیز و چرخشهای خیره کننده در پیرنگ است که سبک تاره ای از کمدی را به هالیوود معرفی کردف و این سبک تاپایان دهه ی 1930 رواج عام گرفت. یک درام عاشقانه از فرانک کاپرا که در سال ۱۹۳۴ توسط او کارگردانی شد. «در یک شب اتفاق افتاد» نخستین فیلمی است که هر پنج جایزه اصلی اسکار را از آن خود می‌کند. موضوع فیلم، داستان عشق یک خبرنگار و یک دختر تنهاست که در سفری با اتوبوس لحظات درخشانی را بر پرده سینما بر جای می‌گذارد. کلارک گیبل و کلود کولبرت در این فیلم حضوری درخشان دارند. فیلمنامه عالی روبرت ریسکین نیز بر اساس داستان «اتوبوس شب» ساموئل هاپکینز آدامز پر از گفت وگوهای ظریف و زیباست. —– آفتاب: کمدی رمانتیکی بسیار جذاب، که با گذشت بیش از شش دهه، هنوز باطراوت به‌نظر می‌رسد. کاپرا در تجربه کارگردانی این فیلم، توانائی‌اش را در توصیف طنزآمیز محیط اجتماعی آن سال‌های آمریکا به نمایش می‌گذارد و به‌گونه‌ای با ماجراها برخورد می‌کند که تماشاگر واقعیت تلخ دوران (بحران اقتصادی) را از یاد می‌برد. موفقیت فیلم، چه در استقبال تماشاگران و چه در ربودن پنج جایزه اصلی اسکار (که برای نخستین بار در تاریخ آکادمی اتفاق افتاد) باعث به شهرت رسیدن یک‌شبه دست‌اندرکاران آن (به‌خصوص کاپرا، گیبل و کلبر) شد. صحنه‌های مسابقه “اتو ـ استاپ” گیبل و کلبر و “دیوار جریکو” (آن شبی که “گیبل” برای حفظ شئونات سانسور یک پتو میان تخت خودش و تخت کلیر، آویزان می‌کند) به یادماندنی هستند. در سال ۱۹۴۵ به کارگردانی ویل جیسن بازسازی می‌شود. —- نادر نظامی: فیلم با سابفه 76 سال ! توقع این است که در طی این مدت نسبتا طولانی در عرصه سینما، سینما تحول فراوانی از نظر ساختار و محتوای پیدا کرده باشد. شاید بتوان گفت تکنیک ها بهتر، کیفیت نمای فیلم ها زیباتر و هنرپیشه تر قشنگ تر شده اند ولی قبول ندارم که بگویم در این مدت سینما انسانی تر، فصیح تر و جذابتر شده است، زیرا در فیلم های هالیوودی این روزها، فیلم های بد و کم محتوی که حتی به آن ها جوایز پر رنگ و لعاب اسکار تعلق می گیرد، کم نیستند! این نشان می دهد ساختار روایتی و داستانی فیلم های امروز آمریکا ضعیف و ادبیات در آن رشد مطلوبی نداشته است. فیلم آن شب اتفاق افتاد، فیلم جالبی است و میتواند با وجود کهنگی شما را در قرن بیست و یکم تا آخر فیلم سرجای خود نگاه دارد! البته بافت داستانی و رمانتیک ان لهجه ان زمانها را دارد ولی همین لهجه هنوز هم در میان زبان مدرن بی خاصیت سینمای امروز، جالب و دوست داشتنی باشد ! کلارک گبل که من افسوس جوانمرگی اش را می خورم در این فیلم عالی بود، به باور حضور یک بازیگر زن بهتر، فیلم را گیراتر میکرد!

امیر غفارزاده

فیلمی که هیچوقت کهنه نمیشه که هیچ،بصورت باور نکردنی ای دوس داشتنی و حال خوب کن هست. امیدوارم دوبله قدیمیش هم بالاخره موجود بشه. ممنونم ازتون

محسنی

منظورتون دوبله قدیمیه؟

ه.م.

این فیلم به احتمال زیاد یه دوبله‌ی واقعی هم داشته برای پخش از تلویزیون ملی.